Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Vihaan tällaisia paikkoja. -Tule nyt.
Tullaan.
Huomenta.
Saisinko americanon? Mitä sinä otat?
-Ihan vain mustan kahvin. -Kaksi americanoa.
-48 kruunua kahvikupillisesta? -Niin.
-Aiotko syödä? -En.
Saisinko prosciuttoleivän?
-Ja saisiko siihen noita tomaatteja? -Totta kai.
KÖÖPENHAMINA
10. KESÄKUUTA 2020
Mikset siivonnut autoa? Kuvottavaa.
Mitä? Kaikki on helposti ulottuvilla.
-Missä? Missä se osoite on? -En tiedä. Katso arkistosta.
Sillä lailla. Syötä se tietokoneeseen.
-Syötä... Ulrich? Ei. -Ei.
-Mads? -Se se on.
Sinun on parasta siivota auto.
Alat kuulostaa nalkuttavalta vaimolta.
Siinä paha missä mainitaan.
-Hei, kulta. Olet kaiuttimessa. -Hei, Hanne!
Hei, Christian.
Kulta, voisitko hakea lääkkeeni apteekista kotimatkalla?
Totta kai.
-Voinko tulla syömään? - Toki.
Mitä ruokaa?
Pyydän Laita tekemään mausteista kanaa.
- Kiva. Nähdään sitten töiden jälkeen. -Joo. Ole varovainen.
Olen.
-Onko kaikki kunnossa? -On.
Kaikki on ihan kunnossa.
Hyvä tarjous. Ja jos varaamme nyt, saamme sen vielä halvemmalla.
Neljän tähden hotelli Kanarialla.
Se tekisi hyvää. Täällä on niin masentavaa.
Sano se Larsille. Hän ei halua lähteä.
-Mikset? -Voin istua rannalla sitten vanhana.
-Menköön yksin. -Lars lähtee.
-En lähde. Lähteköön yksin. -Kyllä lähdet. Tarvitset aurinkoa.
-Totta. -Kiitos vain.
-Kuka? -Minun täytyy lähteä.
-Jollakulla on treffit. -Kuulostat äidiltäni.
-Tavallaan olenkin. -Eli Lars on tavallaan isäni.
Ei ole. Menehän nyt. Olemme huomenna töissä kello 4 - 12.
Hän pitää aina huolen minun nukkumaanmenoajastani.
Voisitko olla ihana ja viedä roskat samalla?
-Tuletko hakemaan? -Tulen. Ole valmiina.
Nähdään!
Lars?
-Mitä nyt? -Täytyy mennä töihin.
Sinä et mene minnekään.
Et mene.
Oikeasti? Ei.
Pakko mennä nyt. Löydät varmaan sitten itse ulos.
Tule tänne.
Sori.
Näytät ihan hirveältä. Nukuitko yhtään?
Nukuitko sinä?
-Tarpeeksi. - Huomio, kaikki yksiköt.
Thekla Streetiltä tuli ilmoitus perheriidasta.
- Kaikki lähistöllä... -Ei.
-Olemme lähistöllä. -Älä viitsi. Hoitakoon joku muu sen.
10-4, 10-4, 96431, olemme matkalla.
Selvä. Osoite on Thekla Street 18, kuudes kerros.
Nimi on Farook Hares. H-a-r-e-s.
Sinun pitäisi viedä Hanne Kanarialle.
Pitäisit vähän vapaata ja relaisit.
Kuule, mennään kahville töiden jälkeen. Jutellaan sitten.
-Odota. -Mitä?
Väärä kerros. Yksi alaspäin.
Hei, Farook! Terve, kaveri.
Mitä kengilläsi on?
Pysy siinä!
Ihan rauhassa nyt vain.
-No niin, nostan sinut nyt ylös. -Sillä lailla.
Seiso nyt siinä. Rauhallisesti! Pysy siinä!
Käy katsomassa vaimoa.
Se olin ylin kerros. Mikset sinä mene?
Ihan rauhassa nyt vain.
Lars...
Mitä?
Anna aseesi.
-Ase? Miksi? -Omani jäi kotiin.
Tiedän.
No niin...
Tässä. Ole varovainen.
Pysy sinä siinä ja ole hiljaa.
Tässä on Lars Hansen, 96437.
Ei.
Mitä? Ei se mitään, voin odottaa.
Rouva Hares?
Rouva Hares, poliisi täällä.
Niin. Selvä.
Otimme juuri yhden miehen kiinni Thekla Streetillä.
En ole vielä tarkastanut henkilöllisyyttä.
Odota vähän.
Oletko sinä Farook Hares?
Lars!
Lars?
Voi helvetti...
-Odota. -Hän puukotti minua.
Haloo? Poliisi on loukkaantunut. Tarvitsen ambulanssin Thekla Streetille.
Helvetti...
No niin, katso minua. Katso minua.
-Ambulanssi on tulossa. -Olen ihan kunnossa.
-Varmastiko? -Olen ihan kunnossa.
Mene perään! Hae se mulkero!
-Oletko kunnossa? -Hae hänet.
Hyvä on.
Kiitos. Jacob.
Mitä?
Hänellä on aivovaurio. Hän ei välttämättä enää herää.
-Tietenkin hän herää. -Mitä oikein tapahtui?
Ymmärrän.
Mitä tapahtui?
Voi hyvä luoja!
Voi hyvä luoja...
-Mihin häntä puukotettiin? -Kurkku viillettiin auki.
-Ketä puukotettiin? -Lars Hansenia, pari tuntia sitten.
Thekla Streetillä.
-Onko hän silti hengissä? -Juuri ja juuri.
Minun olisi pitänyt jäädä hänen kanssaan. Tein väärän päätöksen.
Mikset vain ampunut?
Jätin aseeni autoon.
Mitä? Jätitkö aseesi autoon?
Tarkistin rekisterinumeron.
-Sitä ei ole olemassakaan. -Tiedetään.
-Löysivätkö rikospaikkatutkijat mitään? -Virka-asetta ei saa hukata.
En hukannut sitä, jätin autoon.
Minä en päätä, mitä hukkaamisella tarkoitetaan.
Tiedän.
Helvetti sentään.
Saimme täydelliset sormenjäljet.
Ezra Tarzi, 38.
Syntynyt Libyassa. Perhe oli uskonnoltaan koptilainen.
Tuli Tanskaan lapsena.
Perheelle myönnettiin kansalaisuus vuonna -88.
Suoritti asepalveluksen erikoisjoukoissa.
Naimisiin 90-luvun lopulla, kaksi lasta.
Neljä vuotta sitten vanhemmat palasivat Libyaan.
Isä on lääkäri ja halusi auttaa maan jälleenrakennuksessa.
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Uskomme Ezran isän olevan kolmas oikealta.
Tässä.
Saimme nimilistan amerikkalaisilta.
-FBI:ltako? -Niin.
Asunto näytti siltä kuin sieltä olisi juuri lähdetty.
Jääkaapissa oli maitoa, kuivurissa oli vaatteita ja siellä oli jopa kissakin.
He vain lähtivät.
Hankin uutta tavaraa.
Toteutamme suunnitelmamme ensi viikolla.
-Montako heitä oli? -Neljä tai viisi.
Nyt on poliisin kanssa kymmenen.
Onko Farookille käynyt jotain? Hänen puhelimensa on mykkä.
Onko hänet vangittu vai tapettu?
Jos hänet olisi tapettu, siitä olisi kyllä ilmoitettu.
Ei, siitä olisi ilmoitettu vain, jos tavaratkin olisi otettu.
Signaali. Piilota se ja vahdi sitä.
Vuokraa minulle auto.
Hei, tämä on Hannen ja Larsin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hanne?
Alexandra Boe tässä.
Hei, Alex.
Wold määräsi minut tutkimaan Lars Hansenin juttua.
- Selvä. -Olitko siis paikalla teon aikana?
En ollut. Olin rikospaikalla ylimmässä kerroksessa.
Lars oli neljännessä kerroksessa epäillyn kanssa.
Ilmeisesti hän puhui puhelimessa esimiehensä kanssa. Se kävi nopeasti.
Etkö siis usko hänen kärsineen?
Puukottaminen varmaan sattuu.
Tietenkin.
-Miksi jätit hänet yksin? - Mitä?
Miksi jätit hänet yksin?
En minä...
Lars halusi minun lähtevän Tarzin perään.
Hän oli täysin tajuissaan. Emme tajunneet, miten syvä viilto oli.
Hän halusi minun lähtevän.
Okei?
Haloo?
Niin.
Huomenna on palaveri kello 9. Aloitetaan siitä.
-Hyvä on. - Christian, olen pahoillani.
Miten sinä voit? Sinähän tappelit tekijän kanssa.
Nähdään huomenna.
Helvetti!
Johan sinä itsesi sotkuun järjestit.
Oletko koskaan aiemmin tappanut poliisia?
Jos hän jää henkiin, mitä epäilen vahvasti-
-hän viettänee loppuelämänsä kuolaavana vihanneksena.
Täällä Tanskassakin siitä tulee melko kova rangaistus.
Osaatko puhua?
Sitten kun on jotain sanottavaa.
Se siis on vain ajan kysymys.
Aikaahan teikäläisillä ei ole koskaan tarpeeksi.
"Teikäläisillä"?
Tiedätkö siis, keitä me olemme?
CIA.
Oikein.
Kerro sitten, kun haluat puhua.
Onko sinun nimesi siis Musa?
Minä olen Joe. Puhutko englantia?
Mitä? Puhu kovempaa, Musa. Puhutko englantia?
-Kyllä. -Pelottaako sinua?
-Vähän. -Vähän? Ei tarvitse pelätä.
Esitän vain pari kysymystä. Sopiiko?
Musa, katso minua. Okei?
Tiedätkö, millainen veitsi tämä on? Tällä tapetaan ihmisiä.
Se on vienyt monta ihmishenkeä. Se on tehnyt kauheita asioita.
Se on viiltänyt kurkkuja auki, leikannut sormia irti ja puukottanut.
Oletko koskaan puukottanut ketään, Musa?
Haluatko pidellä sitä?
Kokeile pois.
Musa, haluan, että otat sen käteen. Ota veitsi, Musa.
Ota se.
Musa, haluan, että otat sen käteen. Ota veitsi käteen.
Minulla on myös kuvia miehestä, joka tapettiin tuolla veitsellä.
Haluatko nähdä?
Aika kamalaa, vai mitä? Oletko koskaan nähnyt mitään vastaavaa?
Ja tässä on kuva miehestä, joka tappoi...
Lopettakaa!
-Niin? -Eiköhän tämä ollut tässä.
Farook Hares oli sananlaskujen näkymätön mies.
Hän omisti pidetyn ja arvostetun elintarvikeliikkeen Norrebrøssä.
Veroja maksava Tanskan kansalainen-
-joka uskollisesti lähetti rahaa perheelleen Libyaan.
Hän kävi moskeijassa kerran viikossa.
Mutta ei enää. Häntä kidutettiin ja hänet tapettiin. Asunto oli täynnä räjähteitä.
Tarzi kai halusi jotain tietoja.
Ei välttämättä. Se saattoi olla kosto tai...
Ehkä Farookin isoisä teki jotain Ezran isoisälle.
Totta. Mutta miksi kidutus?
Joskus tappaminen ei vain riitä.
Tarvitaan myös tuskaa.
Me kaikki haluamme olla Omarin puolella.
Tomaattien seasta löytyi Scorpio-konekivääri-
-ja 9,3 kiloa räjähteitä.
Julkaisemme uutisen murhasta tänään.
Emme tietenkään mainitse asetta tai räjähteitä. Onko jotain ajatuksia?
Prima Vegitales kannattaa tsekata.
Espanjan poliisi tarkkailee sitä.
Ezra Tarzi siepattiin.
Hän ei siis ehkä toiminut yksin.
Ei, ei. Uskon nähneeni kaksi tai ehkä kolmekin miestä. He olivat aseistettuja.
He eivät auttaneet häntä pakoon. Hänet siepattiin.
Alex? Mitä sinä arvelet?
Isis teloitti Tarzin isän muutama kuukausi sitten. Lähtisin liikkeelle siitä.
Pidät liikaa meteliä, Ezra.
Me tarkkailimme Farookia. Hänen ystävänsä ovat meidän vihollisiamme.
Kuulin, kun kuulustelit häntä. Tiedän, että pyrit samaan kuin mekin.
Tiedän, että Al-Din teloitutti isäsi.
Tiedän myös, etteivät teikäläiset luovuta.
Mieheni Tripolissa eivät luovuttaneet, etkä varmaan sinäkään.
Minusta tuntuu, että aiot löytää Al-Dinin ennen kuin hän palaa Libyaan.
En halua, että Tanskan poliisi pidättää hänet-
-koska he eivät suostuisi luovuttamaan häntä ulkomaille-
-ja hänelle varmaan myönnettäisiin turvapaikka.
-Mikset hoida likaisia hommiasi itse? -Koska meitä valvotaan.
Vice, New York Times ja Washington Post huohottavat niskaamme.
En voi viiltää kurkkuja auki ja leikata sormia irti.
Tanskalaiset eivät pidä siitä. Ojentaisitko suolan?
Tripolissa se ehkä onnistuisi, mutta ei täällä satu-Tanskassa.
Ja mikä tärkeintä: sinä olet todella hyvä hommassasi.
En saa sinusta vain verikoiraa.
Saan myös pitbullin, joka on kaikkein arvokkain rotusekoitus.
Tämä on sinulle henkilökohtaista.
Menetin hänelle viisi miestä ja työni.
Al-Diniä ei olisi pitänyt vapauttaa Guantanamosta.
Minun ei olisi pitänyt päästää häntä silmistäni Libyassa.
Hän istui 11 vuotta.
Hän oli oikea mallivanki. Hän teki kaiken mitä pyydettiin.
Kuvittele, millaista kärsivällisyyttä se vaatii. Lopulta hänet oli pakko vapauttaa.
Libyaan päästyään hän katosi parissa päivässä.
Siksi sinä, ystäväiseni, palaat rinnakkaisuniversumiin ja löydät hänet.
Mistä tiedät, että löydän hänet?
Tiedät sen itsekin. Pääsit häntä jo paljon lähemmäksi kuin me.
Me olemme CIA, sinä ole yhden miehen bändi.
Ja jos löydän hänet...
...päästätkö perheeni vapaaksi?
-Päästätkö perheeni vapaaksi? -Kun löydät hänet...
...ja tuot hänet minulle, kyllä, vapautan perheesi.
Milloin arvelet aloittavasi?
Jos kerran kuulit keskusteluni Farookin kanssa-
-tiedät minun olleen matkalla hänen veljenpoikansa luokse.
Oranssit haalarit päälle, luoti takaraivoon ja pää irti.
Siis ellei häntä sitten panna häkkiin ja sytytetä palamaan.
Katso nyt tätä videota.
Tämä on kuvattu ammattimaisesti.
On grafiikkoja, hidastuksia ja dronella kuvattua materiaalia
Tarvitsen raitista ilmaa.
En tajua, miten voit syödä katsottuasi niitä teloituksia.
Asiat täytyy vain lokeroida erilleen. Opin sen Larsilta.
Miten kauan olette tunteneet?
Melkein kahdeksan vuotta.
Hän auttoi minua raitistumaan.
Rakastimme kahta samaa asiaa: alkoholia ja poliisin työtä.
Hän ohjasi minut AA-kerhoon.
Sitten meistä tuli työpari ja sitten ystävystyimme.
Hän turvaa aina selustani.
-Tunnetko hänet hyvinkin? -En.
Minä en ole kostonhimoinen ihminen. En ole.
Lupaan löytää sen, joka tämän teki.
Kiitos.
-Vien sinut kotiin. Tarvitset... -Ei, en jätä häntä yksin.
Selvä.
Soita, jos tarvitset jotain. Ihan mitä tahansa.
Kiitos.
Tuhannet kiitokset.
No niin...
En kuule. Pane sitä kovemmalle.
Tulen hakemaan teidät. Kaikki järjestyy kyllä.
Ei mitään hätää. Tulen takaisin. Pääsemme pian kotiin.
BRYSSEL
Allah kiroaa hänet-
-joka ei elä sharian lakien mukaan.
Marttyyrilla ei ole mitään tekemistä itsemurhan kanssa.
Koraani käskee tehdä sen Allahin takia.
Rakkaudesta Allahiin.
Vääräuskoisten tappaminen on hieno asia.
Se kylvää pelkoa miljooniin, jotka näkevät sen suorana tv:ssä.
Se on vielä hienompaa.
Vääräuskoiset ovat laskeneet lipun puolitankoon muistellakseen tapettuja.
Me nostamme oman lippumme ja juhlimme.
Nauti nyt viimeisestä hiljaisuudesta ennen suurta voittoasi.
Allah on suuri.
Johtaja, viranomaiset etsivät sinua, myös moskeijasta.
-Kuka etsii? -Poliisi.
Tietenkin he etsivät meitä.
He saavat pian tietää, että mekin etsimme heitä.
Oletko se sinä, Fatima?
Sinäkö sen teet?
Tämä näyttää vääräuskoisten tuhon koko maailmalle.
Tämä näyttää sinun uhrauksesi.
Kaikki hyvin?
-Oletko valmis? -Olen.
Tekopyhät sanovat, että aloitimme jihadin vain tullaksemme tunnetuksi.
Mutta todellisuudessa se on Allahin käsky.
Allah on suuri. Allah on suuri...
Niin?
Farook lähetti minut.
Tunnetko Al-Dinin?
Al-Din?
Al-Din!
Al-Din...
AUTOVUOKRAAMO
Onko ystävämme Al-Din siis Brysselissä?
Miten menee?
Olen tappanut ainakin kolme.
Hyvä. Oikein hyvä.
Ja nyt... on punaisen maton vuoro.
Minua pelottaa. En halua...
Sinun on pakko. Teet sen Allahin tähden.
Katso vasemmalle. Tapa se mies.
Jos sinä niin haluat.
Taistelet islamin voiton puolesta.
Pysy vahvana. Teet upeaa työtä.
Muista, ettet voi lopettaa nyt.
Pitäisikö tyttö säästää?
Ammu häntä päähän.
Nyt se on televisiossa.
Aiheuta mahdollisimman paljon vahinkoa.
Tämä on sinun taistelusi.
Ase jäi jumiin.
Allah on suuri.
Me kuulumme Jumalalle ja käännymme Hänen puoleensa.
Pane se nettiin.
Amsterdamin iskussa kuoli 15 ja ainakin 20 haavoittui.
Isis on ottanut vastuun iskusta-
- ja ilmoittanut, että pommi...
-Niin? - Tämä kiinnostanee sinua.
Haresin veljenpoika putosi 7. kerroksen parvekkeelta Kööpenhaminassa.
-Missä? - Ishøjssä.
Laita osoite viestillä. Selvitä tyypistä kaikki mahdollinen ja soita sitten.
Hei.
Christian...
Mitä on meneillään? Miksi Wold tulisi itsemurhapaikalle?
Tämä ei taida olla ihan tavallinen itsemurha.
Alas on pitkä matka.
Farook Haresin veljenpoika.
Veikkaan, että tappaja on sama: Ezra Tarzi.
Larsin tapaus tullaan tutkimaan.
Aseen takia ja siksi, ettet auttanut kollegaasi.
-Hetkinen... -Joudun hyllyttämään sinut.
Omar, odota vähän. Et voi tehdä niin.
Tule toimistooni huomenna kello 9. Ase mukaan.
Wold...
-Niin? -Yusuf Hares vuokrasi auton.
Sitten hän ilmoitti sen varastetuksi.
Se löytyi äsken poltettuna Brysselistä.
-Brysselistä? - Niin, Brysselistä.
- Kuulit kai jo siitä ampumisesta? -Tulen sinne.
Peter, tarvitsen kaikki sormenjäljet jo tänä iltana.
Ezra haluaa Al-Dinin isänsä murhan takia-
-ja sinun mukaasi Al-Din ajoi vuokra-auton Brysseliin.
Sittenhän Ezrakin on Brysselissä.
Meidän täytyy lähteä Brysseliin.
-Pitäisikö siitä sopia Woldin kanssa? -Totta kai.
-Soitan hänelle. -Selvä
Tarvitsen tunnin aikaa.
-Haen sinut kymmeneltä. -Selvä.
Allah on suuri. Allah on suuri. Allah on suuri.
Allah on suuri...
Rakastan sinua.
Alex?
-Joko Christian tuli? -Ei ole näkynyt.
Jos näkyy, käske tulla toimistooni.
Onko tuo Salah Al-Din?
On. Christian uskoo Ezran jahtaavan häntä, koska hän tappoi Ezran isän.
Terve, Joe. Wold tässä.
Kyllä on.
No enpä olisi uskonut.
Olet nyt jordanialainen diplomaatti Assad Kouard.
Tässä on passi ja ajokortti.
Yhdessä niistä löytämistäsi kännyköistä oli erittäin mielenkiintoista tietoa.
Kaksi puhelua Café Moustafasta Almeríasta.
Puheluihin ei vastattu, mutta se voi olla jokin merkki.
Almeríastako? Sieltä on lauttayhteys Pohjois-Afrikkaan.
Jos hän pääsee sinne, se on sitten siinä. Minä lähden Almeríaan.
Tässä on lippu aamun ensimmäiselle lennolle.
Tavataan kahvilassa sitten joskus iltapäivällä.
-Saanko nähdä perheeni? -Sitten kun minä näen omani.
-Onko sinulla lapsia? -Sulje ovi, kun lähdet.
Onko sinulla lapsia?
Hei, Hanne. Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Hän on poissa, Christian.
- 20 minuuttia sitten. -Voi luoja...
Olen todella pahoillani, Hanne.
-Voinko minä tehdä jotain? - Et. Kyllä minä pärjään.
Oksettaa.
Hanne, kyllä me tästä selviämme. Minä...
Soitan sinulle huomenna. Sopiiko?
Mitä helvettiä?
Hei...
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Rakastimme toisiamme valtavasti.
Mitä?
Olin niin rakastunut häneen.
Mistä sinä oikein puhut?
Larsista.
Ei...
-Ei. -Hän rakasti minua oikeasti.
Se ei ollut pelkkä salasuhde.
Me oikeasti rakastimme toisiamme. Halusimme perustaa perheen.
-Hän aikoi jättää Hannen. -Ei. Hanne on sairas.
-Niin on, mutta Lars aikoi jättää hänet. -Ei. Ole hiljaa.
Turpa kiinni nyt. Lars on kuollut!
Ei helvetti...
Tämä on ihan hyödytöntä. Pyydetään apua Kööpenhaminasta.
Minä en ole enää mukana jutussa.
Toimiani tutkitaan.
-Minä voin hommata meille apua. -Niin, jos tarvitsemme sitä.
-Kyllä me tarvitsemme, Christian. -Niin...
Olisin kyllä tiennyt, jos Lars olisi aikonut jättää Hannen.
Hän olisi kertonut.
Sillä lailla...
-Terve. -Hasista?
Haluatko ansaita vähän rahaa?
Tunnetko ketään näistä miehistä?
No?
He ovat veljekset.
Painu helvettiin, sika. Mitä oikein haluat?
Oliko siinä jo tarpeeksi terapiaa?
-Omar soittaa. -Pane kaiutin päälle.
-Haloo? - Hei, Omar tässä.
Käytin kasvojentunnistusohjelmaa Ezraa etsiessäni.
Ohjelma käy läpi Kööpenhaminan valvontakameroita.
Ja arvaa mitä? Löysin hänet.
Hän on Kastrupin lentoasemalla lähdössä Almeríaan.
SAS:n lento, joka lähtee kello 7.40.
-Hän on ajellut hiukset ja parran pois. -Kiitos, Omar.
Etsi lentoasema.
Passi.
Hei. Tarvitsen kaksi lippua Etelä-Espanjaan mahdollisimman nopeasti.
Almeríaan olisi suora lento huomenna kello 6.
Ei. Entä Málaga?
Málagaan olisi lento tänään kello 14.
-Alex tässä. -Alex, soita Woldille.
Miksi Isis-terroristi pakenisi Almeríaan?
Luultavasti mennäkseen lautalla Melillaan.
-Missä se on? - Marokossa.
Pohjois-Afrikassa hän olisi turvassa.
Aivan. Selvä.
Olemme poliiseja. Meillä on aseet.
Tarvitsen aselupanne ja vientiasiakirjat, kiitos.
Täytämmekö jonkin kaavakkeen?
-Lupa täytyy hakea kolme päivää aiemmin. -Nyt ei ole aikaa.
-Jos haluatte lennolle, otan aseenne pois. -Anna olla. Tämä on Bryssel.
-Kiitos. -Ole hyvä.
-Turvallista matkaa. -Kiitos.
Mitä ikinä tapahtuikin, se ei tuo Larsia takaisin.
Hanne on pyörätuolissa oleva leski, mutta sinä...
Löydät jonkun toisen ja unohdat Larsin.
Olet ihan hirveä kusipää.
-Mitä? -Tässä.
Ei se puhelu välttämättä sitä tarkoita, että Al-Din ilmestyisi tänne.
Sinun tehtäväsi on ottaa siitä selvää.
Käyn katsomassa sitä lauttaa.
Kahvila on suljettu. Etsikää jokin toinen paikka.
Nämä lentokentän Mikki Hiiri -vuokra-autot ovat sitten ihania.
Ajanko minä? Et ole nukkunut moneen vuorokauteen.
-Et sinäkään. -Niin, mutta minä en ole raskaana.
Pärjään kyllä.
Kysyin Larsilta pari vuotta sitten, oliko hän tavannut jonkun toisen.
Olimme yhdessä kolme vuotta.
Hän oli yhtäkkiä tosi onnellinen.
Hän hankki kuntosalijäsenyydenkin. Hän jopa kävi siellä kahdesti.
Hän sanoi, ettei hän pettäisi Hannea.
-No, hän valehteli. -Niin valehteli.
Tuossa on taas se logo.
Tietenkin...
Al-Din varmaan salakuljettaa aseita ja räjähteitä Almeríaan veneillä.
Hän piilottaa ne tomaattilaatikoihin, jotka lastataan noihin autoihin.
Veneet kulkevat edestakaisin-
-Marokosta, Libyasta ja herra ties mistä.
Nyt hän palaa sellaisella veneellä kotiin.
Kun näet punaisen valon...
...painat nappia. Ei aikaisemmin. Ymmärrätkö?
Koko maailma näkee suorituksesi.
Onko tässä tarpeeksi?
Se on Astrolitea, nestemäistä räjähdettä. Sitä on enemmän kuin tarpeeksi.
-Entä sinä? Tiedätkö oman tehtäväsi? -Tiedän.
Tapaamme myöhemmin Mustafan kahvilassa. Sitten lähdemme veneellä.
-Jumala olkoon kanssamme. -Jumala olkoon kanssamme.
Kahvila on suljettu.
Hei!
Etkö ymmärrä, että kahvila on suljettu?
-Oletko yksin täällä? -Olen. Ole ystävällinen.
Mikä sinun nimesi on?
Mustafa. Ole nyt ystävällinen ja lähde...
Pidä rahasi.
Mustafa...
Voisit tehdä minulle jotain.
Täällä ei ole yhtään asiakasta.
Ole ystävällinen ja lähde.
Onko täällä takahuonetta? Kellaria? Odotatko vieraita?
Ei täällä ketään ole.
Mistä sitten löydän Al-Dinin?
-Al-Dinin? -Salah Al-Dinin.
En tiedä, mistä puhut. Lähde, tai soitan poliisit.
Missä hän on? Kerro.
Missä hän on, Mustafa? Missä hän on?
Onko hän täällä?
Onko tuo... Onko tuo Al-Din?
On. Seurataan.
Sitten mentiin.
Mitä nyt?
Tuo on vain hämäystä.
-Mitä tuo tyyppi tekee? -Seuraa häntä. Minä tarkkailen Al-Diniä.
Oletko nyt siellä?
Onko valmista? Hän on paikallaan.
Christian? Kuuletko sinä?
- Joo. -Saitko Al-Dinin?
Sain, mutta hän on loukkaantunut. Entä sinä?
Olen ihan kunnossa. Mitäs nyt tehdään?
En tiedä. Espanjan poliisi?
Ja unohdetaan Ezra Tarzi? Ei.
Missä sinä olet?
Katso ylöspäin. Näetkö iso Dura-kyltin?
-Näen sen. -Olen siellä.
Selvä, tulen sinne.
-Wold puhelimessa. - Alex tässä.
Paljonko kello on? Mitä haluat?
Olen Almeríassa. Al-Din on loukkaantunut, se Isis-johtaja.
Tiedän kyllä, kuka Al-Din on. Mitä hittoa sinä Almeríassa teet?
Olen täällä Christian Toftin kanssa. Jäljitimme Ezra Tarzin tänne.
He ovat nyt katolla, jossa on iso Dura-valokyltti.
Selvä. Älä tee mitään. Älä ota yhteyttä poliisin. Minä palaan asiaan.
Voi helvetin helvetti.
- Niin? -Terve, Joe. Wold tässä.
Väkeni sai Al-Dinin kiinni.
Suo anteeksi ihan pieni hetki.
Vitsailetko?
Minä nimittäin olen täällä nyt Ezra Tarzin kanssa.
Miten olisi pieni vaihtokauppa?
Missä väkesi siis on?
Dura?
Selvä.
Valitettavasti sinun täytyy antaa se veitsi nyt minulle.
-Ojenna se. -Miksi?
Anna se nyt vain.
Christian?
Wold kielsi soittamasta paikalliselle poliisille. Hän palaa asiaan.
Yritän päästä sinne, mutta täällä on hirveä hässäkkä.
Etsivä Christian Toft?
-Joe Martin? -Kyllä.
Wold kertoi diilistänne. Onko Tarzi sinulla?
-Todellakin on. -Tuo hänet tänne.
Soittakaa ambulanssi!
Tarzi, pois edestä.
-Soittakaa ambulanssi! -Pois edestä.
Saan perheeni takaisin, jos hän jää henkiin!
Pois edestä, saatana!
Ammu minut.
Ihan rauhassa nyt vain.
Hetkinen, diili on peruttu. Al-Din on kuollut, joten Ezra lähtee minun mukaani.
Ei lähde.
Minä edustan CIA:ta. Hänestä on meille vielä paljon apua.
Ihan sama. Hän tappoi työparini, joten hän lähtee takaisin Tanskaan.
Tällaiset lahjakkuudet ovat harvassa.
Hän kostaa isänsä puolesta, ja minä pidän häntä talutushihnassa.
Sellaista sitoutumista ei voi ostaa.
Mikään ei ole yhtä tehokasta kuin kostonhimo, jota tällä miehellä on...
Voi Jeesus...
Onko kiva kostaa rakastajan puolesta?
-Mistä tiesit? -Olemme amerikkalaisia. Luemme meilinne.
Anna se minulle.
Nyt tuntuu kyllä paremmalta.
Hei...
Marttyyri ei liity mitenkään itsemurhaan.
Koraani käskee tehdä sen Allahin tähden.
Rakkaudesta Allahiin.
Vääräuskoiset ovat laskeneet lipun puolitankoon muistellakseen tapettuja.
Me nostamme oman lippumme ja juhlimme.
Nauti viimeisestä hiljaisuudesta ennen suurta voittoasi.
Allah on suuri.
Suomennos: Saara Närhi sdimedia
Subtitles by sub.Trader subscene.com